影片上傳與時間軸編輯器

上傳影片#

在課堂編輯區把影片拖到「把影片拖到這裡，或點一下選擇檔案」。

影片檔接受 mp4、mov、webm、mkv，單一檔案最大 10 GB；其他格式請先轉成 MP4（H.264）。

1. 影片會從你的瀏覽器直接傳到儲存空間，大檔案會分段上傳；中斷了可以按「重試」。
2. 上傳中請保持這個分頁開著。傳完會顯示「上傳完成」。 一次選很多支（批次上傳）時，同時只傳 2 支，其餘排隊；開始前畫面會提醒你接網路線、保持分頁開著。
3. 接著由我們的轉檔程式在背景自動轉檔，你不用等。課堂會顯示「處理中，你可以先去做別的事」，課程頁上方會顯示「N 支影片處理中 / M 支完成 / K 支失敗」，兩個都會自己更新，不用重新整理。轉檔完成前學員看不到這堂（他們會看到「影片處理中，稍後再來」）。
4. 狀態變成「可播放」就完成了。字幕不會自動產生：有字幕檔就上傳（見下面），沒有的話在「字幕」那一列按「產生字幕」。

想換掉影片用「更換影片」，課堂列右邊的「⋯」選單裡也有。課堂的位置和學員的觀看進度都不變；新影片轉檔完成前學員看到的是處理中；新影片要重新上傳字幕檔或按「產生字幕」。

「產生字幕」是語音辨識：影片的聲音會送到雲端語音轉文字服務（OpenAI），每小時影片約 US$0.36，按下去前會再跟你確認一次。已經匯入的字幕不會被語音辨識蓋掉。

已經有字幕檔的話（.vtt 或 .srt，1 MB 以內；怎麼匯出才對得上，見下面的“匯出字幕前先看這裡”小節），影片可播放後在「字幕」那一列按「上傳字幕檔」，就會直接當作這堂的字幕和逐字稿，不必再用語音辨識。這支影片如果已經有字幕，會先問你要不要整份取代。如果檔案看起來是簡體中文，選好檔案後會出現「簡體轉繁體」的選項，預設是勾選的，並列出前兩句轉換後的樣子；只會改文字，時間不動，你電腦裡的原檔也不會被改，匯入後會告訴你有幾句被轉換。不想轉的話取消勾選再按「匯入這個字幕檔」。檔案如果不是 UTF-8（例如 Big5、GBK 或 UTF-16 編碼的檔案），系統會自動判斷並照原本的字讀進來，匯入結果會多一行說明，例如已用 Big5 解讀這個檔案；看到的字不對，就在剪輯軟體裡存成 UTF-8 再上傳。

只收 .srt 和 .vtt。.ass／.ssa、.sbv、.ttml／.xml、.sub、.lrc 等其他格式沒辦法直接匯入：請回到你的剪輯軟體（CapCut、Premiere Pro、DaVinci Resolve、Final Cut Pro、Tella、Descript 等），匯出字幕時選 SRT，再上傳。

字幕也可以下載回來：「字幕」那一列的「下載這份字幕（.vtt）」會下載目前選的語言的字幕檔，只有這門課的講師和管理員下載得到。

一支影片可以有好幾種語言的字幕。上傳字幕檔前，在「字幕語言」選這個檔案要放進哪一種語言：預設是「中文字幕」，也就是這支影片原本就有的那一份，學員的逐字稿和 AI 助教讀的也是它；選「English」就會多一份英文字幕，不會動到中文字幕和逐字稿。每種語言各自判斷「已經有字幕」，英文字幕上傳過了，再傳一次才會問你要不要取代。學員在播放器的「設定」→「字幕」裡可以選語言，下次打開會記得他選的那一種；影片只有一種字幕時，畫面和以前一樣。

批次配對字幕檔#

一門課有很多支字幕檔時，到課程頁上方的「批次配對字幕」分頁（課堂編輯的「字幕」那一列也有「批次配對字幕檔」連結）。選多個 .srt 或 .vtt（一次最多 40 個，每個 1 MB 以內），系統依檔名對到課堂：檔名和課堂標題（去掉副檔名、大小寫、空白、底線、橫線、全形半形之後）一樣最優先；其次是檔名開頭的課堂編號相同（例如 CH2.3-Lab1 Prompt1.srt 對到標題開頭是 CH2.3 的課堂）；再其次是只有一堂明顯最像。檔名最後的語言碼會決定放進哪一種字幕，例如 .zh-TW、.en、_en，沒寫就是「中文字幕」。

選好檔案後會先出現對應表，這時還沒有寫入任何東西：每個檔案對到哪一堂、哪個語言；有多堂符合的檔案可以自己選課堂；對不到的字幕檔、還沒有字幕的影片都會列出來。這一堂已經有同語言字幕時，要勾「覆蓋」才會換掉，沒勾就略過。確認後按「套用」，最後會告訴你套用、略過、失敗各幾個和原因。同一份檔案再套用一次不會改到任何東西。

對應表上若出現黃色提醒，表示字幕最後一句和影片長度差很多：最後一句比影片還晚結束，或比影片結尾早超過兩成。通常是對錯影片，或影片被剪過但字幕沒有跟著改。請回到剪輯軟體，用影片最後輸出的那一版重新匯出字幕（SRT 或 VTT，時間碼從 00:00:00 開始），再重新配對。

課程頁右上的「快速編輯」（電腦版才有）可以直接改課程名稱、副標題、售價、封面和上架狀態。改名稱、副標題、售價和封面後，畫面下方會出現「復原」，按下去就退回。上架沒有復原：按下去學員馬上就能買，要停售得用「下架」或「改為封存」。課堂列的「⋯」選單也能改課堂名稱、調整順序、設定「免費試看」。

用手機開課程教學中心時，只能改標題和文字，其他維持唯讀。課程頁的「改標題」可以改課程名稱和副標題；章節標題旁的鉛筆可以改章節名稱；點一堂課，會跳出「改課堂文字」，可以改課堂標題和內容，按「儲存」就寫入，跟電腦版是同一份資料。時間軸、排序、批次上傳、影片上傳、售價和上架請改用電腦。

匯出字幕前先看這裡#

字幕是另外一個檔案，不是燒進影片裡的字，所以之後只換字幕也不必重傳影片。影片轉檔完成後不會自動產生字幕：有字幕檔就從你的剪輯軟體匯出再上傳（.srt 或 .vtt），沒有的話按「產生字幕」用語音辨識，那一步要付費，按下去前會再問你一次。一支影片可以有好幾種語言的字幕，見上面的「字幕語言」。

照這個順序做，字幕才會對得上畫面：

1. 先把影片剪完。 順序一定是先完成最後剪輯，再匯出。匯出之後才裁切，每一句字幕的時間都會一起錯開。
2. 匯出影片：1080p、H.264 影片、AAC 聲音的 MP4，幀率固定在 25 到 30 fps，不要選「可變幀率」。
3. 匯出字幕：選 SRT，編碼選 UTF-8。
4. 兩個檔案用同一個主檔名，例如 CH2.3-Lab1 Prompt1.mp4 和 CH2.3-Lab1 Prompt1.srt。
5. 影片可播放後，到課堂編輯區的「字幕」那一列按「上傳字幕檔」。

各軟體的 SRT 匯出位置（軟體改版後選單可能不同，找不到就看匯出視窗裡的字幕或 Captions 選項）：

• CapCut：匯出視窗裡勾選字幕，格式選 SRT。
• Premiere Pro：File > Export > Captions，格式選 SRT。
• DaVinci Resolve：Deliver 頁的字幕設定，或在字幕軌上按右鍵選匯出字幕，格式選 SRT。
• Final Cut Pro：File > Share > Export File，在字幕選項選 SRT。
• Tella：到匯出或下載選單找字幕（Captions）。
• Descript：到發佈或匯出選單，選匯出字幕，格式選 SRT。

一次有很多支影片或字幕檔時，不用一支一支對：見上面的批次配對字幕檔，以及下面“一次上傳很多支影片”裡影片和字幕檔一起選的做法。

還沒有的功能：把字幕燒進影片（給需要字幕固定在畫面上的影片），即將推出。

上傳失敗時怎麼看#

上傳停住、按了「重試」也沒用時，畫面會寫出原因，不再一律說「網路不穩」：

• 你的裝置目前沒有網路：連上網路後按「重試」，已傳好的部分會保留。
• 連不上儲存空間：可能是網路不穩，或被防火牆、廣告封鎖擴充功能擋下。換個網路或關掉擴充功能後按「重試」。
• 瀏覽器的安全設定擋下了上傳（內容安全政策）或 儲存空間拒絕了這個網站的請求（CORS）：這不是你的網路問題，按「重試」也不會好，系統也不會再自動重試。請把畫面截圖，連同瀏覽器名稱給管理員。
• 儲存空間回應了錯誤（狀態碼）：稍後再按「重試」，連續失敗請把狀態碼回報給管理員。

上傳到一半中斷、還沒傳完的影片，會列在「課程」首頁最上面的「未完成的上傳」（只列這支瀏覽器開始的）。按「去繼續上傳」到該課程的「批次上傳影片」再選同一個檔案，只會補傳還沒傳好的部分；不要了就按「放棄這個上傳」，已傳的片段會被清掉。

影片處理中的各種狀態#

課堂上的標籤會告訴你影片現在到哪了：

• 上傳中：還在傳，請保持分頁開著。
• 排隊中：已收到，等轉檔程式輪到它。
• 轉檔中：正在轉檔。一批 10 支影片大約要 10 到 25 分鐘，影片越長越久。目前不會顯示百分比。
• 可播放：完成，學員可以看。
• 轉檔失敗：會寫出原因類型（影片檔本身有問題、檔案儲存暫時連不上、轉檔程式中斷）。按「重新轉檔」再排一次，不用重新上傳；影片檔本身有問題的話，換 MP4（H.264）重新匯出。
• 轉檔程式沒有回應：超過 60 分鐘沒有進度，轉檔程式可能沒在運作。按「重新轉檔」再排一次。測試環境（dev、stg）的轉檔程式平常是關著的，要請管理員先開；正式環境一直開著。

只有課程的擁有者和管理員看得到「重新轉檔」，重複按不會排兩次。

每支影片記得原始檔名#

影片上傳時，系統會記下你電腦裡的原始檔名，之後在課堂編輯區影片下面看得到一行“原始檔名”。換了課堂標題或順序也一樣，方便你對回剪輯軟體裡的專案。批次配對字幕時，檔名除了比對課堂標題和編號，也會比對這個原始檔名，所以影片檔名和字幕檔名一樣，就算課堂標題後來改過也對得上。

一次上傳很多支影片#

課程有很多堂影片課時，到課程頁上方的「批次上傳影片」分頁。選多個檔案或整個資料夾，系統會依檔名開頭的課堂編號（例如 Ch4.7.1 安裝.mp4）對到標題開頭編號相同的課堂，大小寫不拘。先看對應表，對不到或有多堂符合的檔案可以自己選課堂，也可以不上傳。已經有影片的課堂會略過，勾選「取代已有影片」才會換掉。確認後開始上傳，一次傳兩支，上傳完會自動轉檔。上傳到一半重新整理頁面或關掉分頁也不用從頭來：回到這個分頁，上方會列出「未完成的上傳」，按「繼續上傳」再選同一個檔案（檔名、大小、修改時間都要一樣），只會補傳還沒傳好的部分。課堂編輯的影片區也一樣。放太久（儲存空間約一天後會丟掉沒傳完的部分，系統七天後清除紀錄）就要重新上傳。

影片和字幕檔也可以一起選或拖進來：把 .srt、.vtt 跟影片放在同一次選擇裡（最多 40 個字幕檔，每個 1 MB 以內），檔名去掉副檔名、大小寫、空白和標點之後一樣的，就會配成一對，例如 Ch4.7.1 安裝.mp4 和 ch4.7.1 安裝.srt。字幕檔名最後可以加語言碼，例如 Ch4.7.1 安裝.en.srt 或 Ch4.7.1 安裝_en.srt，沒寫就是「中文字幕」。對應表裡每支影片下面會出現“字幕：檔名 (語言)”，配不到影片的字幕檔會列在表格下面，同名的影片有兩支以上、或同一支影片同一個語言有兩個字幕檔時也不會自動配對。影片放進課堂、轉檔完成後，字幕會自動匯入，規則和單支上傳字幕一樣：這堂已經有同語言字幕時，要勾「覆蓋」才會換掉，沒勾就略過；每個字幕檔各自顯示成功、略過或失敗和原因。字幕檔暫時只存在這個分頁裡，轉檔還沒完成就重新整理或關掉分頁會遺失，之後可到「批次配對字幕」補上。

影片時間軸編輯器#

課堂編輯區的影片可以進到「影片時間軸」，把章節、測驗和字幕放在同一條「時間軸」上。

• 章節：把播放頭移到想切的地方，按「加章節」（鍵盤 M），輸入名稱。學員的播放器和逐字稿會出現章節。
• 影片中測驗：按「加測驗」（Q），影片播到這裡會暫停並跳出題目。標記一開始是空心的 ◆（還沒有題目，學員端不會出現），補上題目才會生效。學員作答後立刻看到解說，答錯可以「回看這段」再試。
• 裁切：用入點（I）和出點（O）標出要保留的範圍，先預覽再決定。
• 字幕：自動字幕難免有錯字。「字幕」面板可以逐句改文字、調時間，或刪除一句。
• 空白鍵播放和暫停，⌘Z（或 Ctrl+Z）可以復原上一步，右上角可以放大縮小時間軸。

預覽播放器暫時載入不了也沒關係，時間軸照樣能用，點時間尺就能移動播放頭。

影片畫質與聲音提醒#

影片轉檔完成後，系統會讀出畫面大小、有沒有聲音軌和長度。沒有聲音軌、畫面高度低於 720、不到 10 秒或超過 3 小時的影片，會在課堂編輯的影片下方顯示一行灰色提醒，「上架前檢查」也會列出來。這只是提醒，不會擋住上架，學員也看不到。舊影片沒有這些資料，就不會出現提醒。

學員會看到什麼#

• 章節出現在播放器和逐字稿。
• 字幕出現在播放器，也會變成可點擊的逐字稿。
• 影片中測驗：第一次作答算分。